Oversatt av:
SkinnLEGG www.divxnorway.com
Dette er Radio Frihet.
Stemmen fra African National Congress.
Sør-Afrikas revolusjonære bevegelse.
I Sør-Afrikas hovedstad, Pretoria,
ble tre svarte hengt i morges.
De var alle medlemmer av utbrytergruppen African National Congress.
Dette er vårt land. Dette er hva vi kjempet for.
Det tilhører oss. Det tilhører oss.
...kommunist som handler våpen, ammunisjon og eksplosiver
har blitt pågrepet i Johannesburg, Port Elizabeth.
Vi blir ansett av noen å være en fordømt nasjon,
noe vi ikke tror at vi er.
Holder svarte og hvite adskilt.
En fremgangsmåte som blir fordømt av resten av verden.
Hvite kan ikke bestemme over 25 millioner svarte for alltid.
De er en stamme av hvite som kjemper for å overleve.
Bare et afrikansk land har en helhvit regjering.
Kampen for Sør-Afrika har...
Dette er den første skremmende beskjeden vi har hørt om apartheid.
Det betyr akkurat hva det sier... fraskilt.
Min mor ga meg navnet Rogerio,
og faren min ga meg navnet Patrick.
Da jeg var liten, jeg pleide å bruke begge,
men jeg likte navnet som min far ga meg.
Patrick. Patrick Chamusso.
Faren min kom fra Mozambique
som utvandret til minene i Sør-Afrika.
Da jeg var 15 år, startet jeg å arbeide i undergrunnen.
Jeg ble en mann der.
Stedet som pumper olje for hele landet.
Et hardt sted.
Jeg trodde alltid, "Patrick, du er fra utsiden".
"Vær smart".
"Hold hodet ned for deg selv og for din familie".
Jeg arbeidet hardt, presset meg selv opp.
Fikk gode venner og et godt liv.
Jeg kruset, bare kruset.
Hvem tok snusen min?
Kjære, vær ordentlig.
Mamma!
Nå, skift gir.
Oh! Oh! Oh! Kjære!
Unnskyld! Kjære, du kan ikke stoppe slik.
Ut!
Nei, Patrick!
Patrick, hvordan skal jeg lære?
Nei!
Gå ut!
Pene bevegelser, søster.
Mrs. Stirling Moss.
Hei!
Det er scaevola.
Hvordan vokser den opp her?
Hva er det nå?
Patrick Chamusso
Dette er min familie.
Gi meg deres pass.
Ut av bilen. Kom, alle, ut!
Det er min kamera.
Hvem sin bil er dette?
Min
Patrick, hvor går du? Patrick?
Jeg går hjem.
Og hvor får du penger til denne fine bilen og det fine kameraet?
Nei, jeg arbeider. Jeg har en jobb.
Jeg er formann. Jeg arbeider i Secunda.
Kom igjen og søk han.
Stå rolig. Hva er galt med deg, mann?
Hei, du, kom her.
Ned! Ned.
Christ, de plaga deg skikkelig.
Så, du forlater landet,
med tog i eksil med ANC.
kom tilbake som en terrorist.
Boom! Der gikk togskinnen.
Du sier du kjemper for et bedre liv for de svarte.
Men hvem skader du? Svarte, hvite, alle sammen.
Hvis du lykkes,
hvem tror du vil bestemme ting?
ANC? Nei.
Vi vil ta våre ordre fra Moskva, min venn.
Fra kommunistene som trener dere, gir dere våpen.
Og nå, min jobb
er å sørge for at du blir hengt.
Men jeg vil ikke henge deg. Jeg vil hjelpe deg.
Patrick! Sikkerhet.
Jeg skal anklage deg, gutt.
Vent.
Nei. Dere har deres egne toaletter der.
Vær så snill. Det er en ødelagt pipe i vasken.
Hvis du holder han, er vi en mann mindre.
Det er et nødstilfelle, høyeste prioritet.
Bare en gang.
Han er en frekk Kaffir.
Ja, han er en frekk Kaffir.
Du er heldig, gutt.
Takk skal du ha.
Opp, opp.
Opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp. Du, opp!
Opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp, opp.
Hodet opp!
Pust! Inn! Ut!
Kom igjen!
Sentre, sentre!
Spred dere ut!
Sentre. kom igjen!
Bredere! Bredere! Bredere!
Ja!
Hva er navnet ditt?
Han heter Sixpence. Min nevø fra Innesport.
Moren hans døde, så han bor med meg nå.
Vær here neste tirsdag.
Du er med på laget. Bra jobba, gutt.
Det er gutten min!
Neste gang, må du spørre om lov.
Ikke bare bland deg.
Gutter, gutter.
Vi har en ny spiller på laget.
Han heter Sixpence. Ikke noe slåssing!
Ja vel, trener. Ja vel, trener.
Ja vel, trener! Bra.
Dette er Radio Frihet.
Stemmen fra African National Congress.
Sør-Afrikas revolusjonære bevegelse.
Skapt av folket i frontlinjene
forå kjempe for folkets kamp om makt.
Hei, hutt.
Hva har dette å gjøre med meg?
Dette er min radio, og mitt hus.
Ønsker du å se meg i fengsel?
Det er bra, stor gutt.
Jeg skal fortelle. Gå og pakke sakene dine.
Jeg kjører deg til stasjonen, kjøper en billett til Mozambique.
Du kan bli med gutta i Umhonto we Sizwe,
kom tilbake og frigjør landet.
Du, vask deg selv før du hopper opp i senga mi.
Senga di? Mmm.
Hva ser du på?
Deg.
og, hvordan ser jeg ut?
Ikke verst.
Patrick!
Jenter liker ikke brannbiler.
De liker bøker, dokker, du vet.
Ta-da!
Er dette suiten i mine drømmer, Patrick. Hmm?
Få deg en jobb, og kjøp den selv.
En jobb? Er det hva du ønsker?
Patrick, når folk kommer på besøk, og vi sitter i det rommet,
jeg er skamfull.
Du er en sjef nå.
En formann.
Kjære, vi har ikke råd til det.
Hold fingeren av avtrekkeren til du er klar til å skyte.
Okay, ja.
Jeg traff han, pappa.
Neste gang holder du øyna oppe. Ja.
Ok, plukk opp våpenet.
Nei, nei, nei.
Alltid på målet.
Legg vekten på frembeinet ditt.
Jeg klarer ikke.
Kom igjen! Løp, løp, løp!
Jeg skal ta han.
Kanskje til jul, når jeg får bonusen min.
Vi er kanskje døde til jul.
Ikke snakk slik.
Jeg drar bort.
Fortell meg, at du vil savne meg.
Kom igjen.
Som et hull i hodet mitt.
Kate, det er slik, Gud forby,
at du vet hvordan du kan leve ved å skyte.
Ja. Vi må se opp for ranere.
Susans mor og far ble drept om natten.
Det er ikke ranere vi bekymrer oss for.
Det er terroristene. Kommunistene.
Familien er et mål.
Jeg hater dette.
All denne snakk om våpen og dreping.
Anna.
Det er nok!
Takk.
Patrick.
Kjære, vi slo Spartan! Vi skal spille finalen.
Secunda Lions.
Alltid fremover. Aldri bakover.
Å, kjære, ring jobben og si jeg er syk.
Patrick? Hvem er det?
Jeg hørte en jente der, Patrick. Hvem er det?
Kjære, det er en dame som venter på å bruke telefonen.
Jeg advarer deg!
Kjære, slutt med tullet.
Ring Secunda, og si jeg er syk.
Kjære?
Kjære? Kjære?
Sentre ballen!
Sentre! Sixpence, sentre!
Kom igjen, Sixpence, kom igjen!
Mål!
Nei
Faren min dro da jeg var 10.
Og jeg så han aldri igjen.
Det er bedre at han ikke vet.
Prøv å komme på besøk igjen snart.
Vær så snill.
Det kan bli vanskelig.
Jeg skal komme når jeg kan.
Ok, wow! Hva er det?
Brann! Det er brann! Faen!
Pass munnen din.
Jeg håper det er skolen.
Det er Secunda.
Tidligere denne uken, Politisjef, Mr. Louis le Grange,
advarte at Sør-Afrika er i en virtuell forfatning av krig... Er det trygt?
Dag eller natt, fabrikken holder det gående.
Hva?
Ha det bra
Ha det
Fabrikken her i Secunda bruker en revlusjonernede teknikk
for å gjøre om kull til olje og bensin. Ha det.
Omtrent halvparten av bilene i Sør-Afrika bruker bensinen
som blir produsert i akkurat denne fabrikken.
Kanskje det er for tidlig å spekulere,
men det er bekreftet et terrorist angrep
det vil være det største sabotasjen...
Kom igjen, armene opp.
Dere tror dere er så smarte, eller hva?
Dere og deres jævla terrorister!
...to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte,
ni, ti, ellve, tolv, tretten, fjorten.
Jeg tror det blir ni.
Ok, tell.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte,
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
Jeg har ikke gjort noe!
Kom igjen.
Chamusso i den ruta skjorta.
Patrick Chamusso? Ja.
Je, hva vil dere med meg?
La han gå! La han gå!
Hva er det dere gjør!?
Far! Ta bort hendene fra min far!
Bort fra han! Far!
Far. La meg gå!
Patrick! La meg gå!
Patrick!
Kjære! La henne gå.
Kjære!
Patrick!
Jeg er lei meg, fru Chamusso.
Vi må stille mannen din noen spørsmål.
Jeg vil være din venn.
Hvem er din kontakt?
Jeg stiller deg et spørsmål, Partrick. Se meg i øynene.
Se på meg!
Er du medlem av ANC? Det er lett.
Tror du en kommunist er en god ting?
Hva i helvete har dere gjort med ham?
Her. Sitt opp.
Sit opp.
Det er vann
Sakte.
Sakte. Sakte
Jeg vil at en lege tar en kikk på han.
Nå!
Her.
Hvorfor vil de ikke la han gå, Zuko?
Hvorfor holder de han fortsatt?
Og Johanny, også. Jeg vet ikke.
Og den natte var han ikke i Secunda.
Du kjenner han, Zuko, han er ikke inne i politikken.
Familien hans, jobben, fotballen. Det er Patricks liv.
Jeg må til Johannesburg for å finne en advokat.
Det er det jeg må gjøre.
Han har ikke rett til en advokat.
Bare hvis de sikter han.
Sikter han for hva?
For øyeblikket, kan de holde han så lenge de vil.
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg vil vite hvem du er.
Når jeg ser en mann, jeg ser ikke en terrorist.
Jeg ser et menneske.
Jeg har allerede fortalt dere.
Jeg er uskyldig. Jeg er ikke ANC.
Hvor mange er det i deres vedlikeholdsteam?
En formann og to andre.
Deg, Zuko September, Johnny Piliso.
Hvem samler inn kjøretøyene?
Hvem har ansvar for nøklene?
Formannen som er på jobb.
Den kvelden var det deg.
Som jeg fortalte, jeg var ikke der. Jeg var syk.
Var du hos legen?
Ja.
Fikk du sykemelding?
Ja, ja.
Sykemledingen var forfalsket, Patrick.
Vi vet det.
Du lyver.
Jeg er trener for Secunda Lions.
Landsbygutter. Vi var i playoff i Ermelo.
Vi ble en ekstra dag.
Jeg har ikke igjen noe ferie dette året.
Og jeg vil ikke miste jobben min.
Det er bra det Patrick gjør med de guttene.
Gir dem fokus. Holder dem unna gata.
Bra mann.
Så den dagen tok han med guttene til playoffen i Ermelo.
De vant. 2-1
Og da kjører han et sted.
Tar av i kombien.
Vet du hvor han dro?
Hvem han møtte?
Midt på natta?
Patrick.
Det er søndag. Hviledag.
La oss få deg stelt på.
Kjøre en tur
Mellom deg og meg Patrick, apartheid kan ikke vare.
25 millioner svarte.
3 millioner hvite.
Vi er underdogs.
Vi er de som blir angrepet.
Amen. Amen.
Jeg sulter.
Kanskje Patrick vil ha saus, Elsie.
Kald drikke, mamma? Takk.
Patrick, ikke si det. La meg gjette.
Nei, jeg er Shangaan.
Ja vel.
Jeg vanligvis se forskjell.
Patrick har også to døtre.
Ja vel, hvor gammle?
Albertina er åtte.
Lindwe er seks.
Hvor søtt. Det er den beste alderen.
Den minste er frekk.
Hun er ikke bra.
Patrick har ei vakker kone.
Miss Highveld Africa...
1972?
Ja.
Hun liker fine ting.
Fine klær. Fine møbler.
Er det noe galt med det?
Nei, ingenting.
Hun har klasse.
Det stemmer.
Syng med Patrick.
Du kan teksten vel?
Sang du Patrick?
Feiret terrorist angrepet?
Spør hvem som helst i Secunda
de vil fortelle det at Patrick Chamusso ikke er noen terrorist.
De vil le av deg.
Jeg så guttene dine.
Jeg så dem spille.
Dene ene, Sixpence?
Han er god, ikke sant?
Etter kveldsmaten slapp du av gutten på skolen i Ermelo.
Så dro du en plass.
Morgenen etter var du sein når du skulle hente dem.
Det var det de sa.
Vi sjekket kilometerstanden på kjøretøyet ditt.
Det forteller oss at du dro til fabrikken.
Du ordna minene.
Nei.
Hvor var du den natten da, Patrick?
Da du slapp av guttene, hvor dro du?
Han er forbanna nå.
Se her, mamma?
Jeg pleide å gjøre det når jeg var liten.
Vis meg.
Det er en annen kvinne.
Ikke langt unna her
Der var jeg.
Ja?
Jeg elsker kona mi.
Du lyver.
Pent forsøk, Patrick.
Viste du at Johnny hadde et svakt hjerte?
Er det noen her?
Hallo.
Hallo?
Kjære!
Hva har de gjort med deg?
Unnskyld.
Kjære.
Unnskyld.
Nic Vos!
Jeg snakker til deg, Nic Vos!
Jeg vil stå opp i retten og dette er hva jeg vil si.
Etter kampen jeg tok guttene til skolen i Ermelo.
Jeg dro til Secunda.
Etter det åpna jeg det ytterste gjerdet.
Patrick, stopp!
Ingen så meg.
Jeg var der i ti minutter og det var alt.
Dere kan gjøre alt dere vil gjøre med meg.
Men slipp løs kona mi!
Hva slags mann er du som gjør slike ting til en kvinne?
Hva slags mann er du?
Be.
Jeg snakker til deg Nic Vos. Her er det.
Jeg vil stå i retten og dette er det jeg vil si. Jeg lar ham gå.
Etter kampen, jeg tok guttene.
Jeg tok guttene til skolen i Ermelo.
Han gjorde det ikke. Jeg lar han gå.
Han tilsto på tape.
Tilsto? Hva da?
At han lagde et hull i gjerdet?
De gikk enn med nøkkel. Du vet det.
Han sa han gjorde det. Ok? Det er bra nok for meg.
Så vi lyver for å få en dom.
Vi henger han.
Vi kaster han i fengsel for resten av livet for noe han ikke gjorde.
I mellomtiden er det en terrorist løs.
Hva i svarte helvete er meningen med det?
Vår jobb er å finne terroristen.
Pappa!
Den natte var jeg i Evander.
Du fortalte meg det var slutt.
Du sa det 10 ganger, at det var slutt.
Det er sant. Det er slutt.
Hvorfor oppsøkte du henne da?
Jeg vil gjøre dette riktig.
Jeg lover jeg vil gjøre dette riktig.
Kamerater og landsmenn, plitene kaller.
Frontlinjene er lagt.
Den Afrikanske Nasjonal Kongressen befaler og formaner alle av oss
for å handle for harmoni og for at vi skal tvinge fienden.
Hvis vi er samlet, det er handling.
Tiden er inne.
Denne regjeringens slaveri.
Denne regjeringens undertrykkelse.
Apartheid-monsteret må bli fjernet fra makten.
De vil aldri stoppe raseriet.
Arrestasjoene, slagsmålene, drapene.
Til den dagen vi er ferdige, vil hvite bestemme.
La dette bli det året av det mest kraftige offensiven
mot apartheid-regimet.
La dette være året med stor samlet handling.
La dette bli året met et stopp hopp fremover
til terskelen til seier.
Har du fortalt noen at du skal til Mozambique?
Nei. Ikke en gang familien.
Når du krysser gjerdet.
Når du bestemmer deg for å slå tilbake, alt er forandret.
Du kan ikke kontakte noen på den andre siden.
Det betyr ingen telefoner, ingen brev.
Du kan oppleve å ikke se familien din igjen.
Vil du til tross dette, fortsette?
De har drept min venn,
torturert kona mi, uten grunn.
Ja, jeg vil fortsette.
Når kommer pappa hjem?
Han vil fortelle oss.
Du sov. Han ville ikke vekke deg.
Jenter, jenter, ikke spør så mange spørsmål.
Bare spis opp.
Patrick.
Still opp, mann!
Jeg kjenner deg.
Hver eneste av dere, vet jeg hvem er!
Jeg vet hvorfor dere er her.
Sjef.
Drepe Boere.
Vi dreper ikke uten forskjell.
Vi kjemper for frihet, kamerater.
Sør-Afrika tilhører alle som har bodd her!
Vi trener dere, armerer dere, sender dere tilbake.
Boere vil fange dere.
Vil dere klare å holde maska?
Eller kommer dere til å synge?
Vi er iskalde, sjef. Vi kommer fra Soweto.
Jeg er fra Soweto, sjef. Men jeg kommer til å drite i buksa hvis jeg blir fanga.
Boere vil drepe der.
Er dere klare for å dø?
Ja, sjef! Er dere klare for å dø?
Ja, sjef! Ja, sjef! Ja, sjef!
Der er kontoret. Hvor er inngangen?
Inngangen er på Avenida Julius Nyerere
Hvor pleier folk fra kontoret å være?
Det er huset.
Her. Hvor mange?
To-tre
Kommandant J.S.
Nei, vi vet ikke hvor han er.
Zuma? Tambo?
Sir, disse folka flytter rundt omkring.
De sover på forskjellige steder.
En natt der, en annen... Betsy.
Pete ?
Hvor er de?
På dette... I hvilken etasje er de?
Hvor ligger gjengen på lur?
Ikke rist på hodet til meg.
Når kom disse inn? I går.
Hadet Hadet
Hadet Mor. Hadet
Hadet bra, ses Mor.
Hadet Hadet
Hadet bra!
Skal du tilbake på jobb?
Sitte på?
Dere har mistet huset nå.
Bor i ei et-roms-rønne
Ingen penger som strømmer inn
Kanskje jeg kan hjelpe deg, Kjære?
Bruke min inflytelse.
Finne et bedre sted for deg.
Når du hører fra Patrick, gir du meg beskjed.
Du må spørre deg selv...
"Hvor er han?"
"Hvem er han sammen med nå?"
"Hvor sover han om natta?"
Ja.
Så mange dager,
så mange uker har passert
når jeg har sittet her, tenkt på min familie.
Hvorfor kom jeg hit?
Obrigado.
På alle jubuleumene,
ekteskapet, bursdager,
i mitt sinn, ser jeg kona mi, og ungene mine.
Og jeg setter meg selv, inn blant dem.
Og jeg forestiller meg at det vil bli slik
at Sør-Afrika blir fritt, og at jeg er hjemme igjen.
Og da begynner hjertet å slå fortere.
Quanto?
Hør etter, komerater.
Hør etter!
Frilimo er utenfor for å sjekke papirene våre. Følg meg.
Sjef, jeg har ikke papirer.
Ikke jeg heller.
Ok, dere to blir igjen.
Kom igjen, alle sammen.
Could you be loved
And be loved
Gå! Gå! Gå!
Obadi? Obadi.
Kjemp!
Hvis du hadde planlagt bedre
kunne du sprengt hele fabrikken.
Det er en annen sikkerhet der nå.
Utsiktsposter her, her, Mmm-hmm.
og her, der er en ny vannpumpe.
Det vannet er for kjemiske branner.
Du må gå dit først.
Alarmen. Alle drar.
Bakken er klarert. Arbeiderne er trygge.
Det finnes ikke vann til å slukke kjemiske branner.
Den andre bomben går av her ved kjerne reaktoren.
KA-BOOM.
Fabrikken er borte.
Bra saker.
Mr. Bra-saker.
De stjal brødrene våre i Afrika.
Løp, undertrykker, løp
Alle frihetskjempere.
I Sør-Afrika, Mozambique, Angola and Rhodesia.
La det bli styrket.
Løp ut av det svarte manns land.
Dette er kampen for frigjøring.
Det var over førti tusen av oss i Angola,
trena for få dra hjem og frigjøre vårt land.
Vi er klare for hemmelige oppdrag,
så vi kjenner hverandre ved kodenavn.
Min venn fra Mozambique har allerede fått sitt navn.
Pete My Baby.
Vi skal be huset med sikkerhet og komfort.
Men jeg, Patrick Chamusso, jeg ble Mr. Bra-saker.
Løp ut av det svarte manns land.
Oh, yeah, now, now
Løp ut av det svarte manns land.
En gang til
Løp, undertrykker, løp
Løp ut av det svarte manns land.
Unnskyld Sir. Siste informasjon fra Swaziland.
Takk
Og her er han igjen og igjen.
Og igjen.
Miner.
Rød splint inn her.
Lunta inn her.
Du drar sikkerhetspinnen ut.
Etter 15 minutter, denne sirkelen vil være rød.
Og bomben vil eksplodere.
Ja.
Hvor lang tid tar det å tømme fabrikken etter den første eksplosjonen?
12 minutter. Kanskje mindre.
Still inn minene på 15 minutter for å være på den sikre siden.
Ingen må dø.
Jeg vet.
Ok.
En, to...
Fra nå av heter jeg James Mabuso.
Husk, når du kommer til Secunda,
hold deg unna familien din. Hold deg unna kona di.
Grunnen for å entre Sør-Afrika?
Jeg skal reise til Florida for å kjøpe deler til businessen min.
Vær så snill, sitt.
Gå.
Mr. Mabuso.
Jeg gir deg 14 dager.
Takk
Han drar vest.
Forhåpentigvis til Secunda områder.
Slakker av.
Stoppa. Gå!
Stopp! Stopp! Stopp!
Jeg trodde du var et spøkelse mann.
Kjære, mine barn.
Hvordan har familien min det?
De er ved 5th street nå.
Selskapet tok huset.
Kjære er i Witbank. Hun har en jobb.
Slapp av. Jeg holder øye med dem.
Takk. Hmm.
Mannen min var vaktmester,
men de har stengt gruva nå.
De ga meg ikke pensjonen.
Jeg skal egentlig ikke leie bort rom,
men jeg trenger pengene.
Fem ganger i uka. Og jeg vil lange mat for deg.
Unna vei! Unna vei!
Han er en terrorist. Pete My Baby.
Jeg drepte han, Pappa.
Alt er bra. Pappa er her.
Jeg skjøt ham Pappa. Han kom innom.
Han hadde våpen, men jeg skjøt han først.
Du beskytta oss. Du var modig.
Du var sterk.
Du gjorde det du var nødt til, kjære. Kjære...
Hvem var han. pappa? Hvorfor var han here?
Han var en tyv med våpen.
En tosk fra byen.
Unnskyld.
Det er bra. Alt er bra.
Kjære.
Noen la igjen dette for deg.
Jeg vil ikke ha noe bråk. Ok?
Det er gjort.
Tygge-gummi?
Kan man nå fabrikken fra sjakten?
Heisene virker fortsatt.
Hvis du jobba under bakker, du kunne.
Gå, gå, gå ,gå ,gå!
Han vil komme ut av minesjakt tre.
Det er riktig. Gjentar, minesjakt tre.
Gå, gå, gå ,gå ,gå!
Tilbake, tilbake.
Tilbake, Politi.
Den døra. Ok. Kom igjen gutta.
Stille.
Sperr av alle veier i alle retninger.
Ekko Seven, Ekko Seven.
Sperr av alle veier i alle retninger.
Jeg sjekker kjernreaktoreren. Du leter.
Fant det.
Sierra 1 fra Sierra 7.
Sir, en mann er rapportert kjørende gjennom barrieren ved Kinross.
To politi ned. Gjentar, to politi nede.
Miriam!
Unnskyld, Sir. Det er en jente ute for å se deg
Stopp!
Hendene opp!
Av med klærne! Av med klærne!
Buksa! AV!
Har en klarert.
Dere vil aldri lære.
De vil sikkert henge deg.
Eller hvis du er heldig, tilbringe resten av livet bak murene.
Det er ingenting mer dere kan gjøre med meg.
Livet mitt er slutt.
Jeg kan aldri se barna mine igjen,
men når de snakker om sin far,
de vil si, "han var en mann som stod opp for det som var riktig"
"En mann som sa, Jeg må gjøre noe nå"
Hva vil dine barn si om deg?
År etter, når jeg kom tilbake til landsbyen,
naboene sa at etter den dagen,
hadde ingen sett Zuko og Sixpence.
Han holdt meg på den gården i mange måneder,
mens han prøvde å finne ut hvor lederene våre var.
Slik at også de kunne bli drept.
Jeg ble dømt til 24 år i fengsel
på en liten øy langt sør i Afrika,
nærmere bestemt, Robben Island.
Det var nesten 1000 av oss.
Mest menn som meg, skyldig i forræderi.
Menn som brukte sine dager på å knuse stein.
Så mange hjerter fylt med sorg og sinne.
Men våre ledere, våre far, fortalte oss
at vi aldri ble frie
inntil vil lærte å tilgi.
Afrika.
Etter fem år i fengsel,
min Kjære, skrev et brev for å si at hun hadde blitt gift igjen.
Og etter enda fem år, jeg klarte jeg å finne kraften til å tilgi.
Når de ble tvinget til å gi slipp på apartheid, systemet som hadde holdt folket nede
kunne vi dra hjem igjen, tilbake til Afrika.
Kjære. Du ser bra ut.
Med noen ekstra former.
Sier du jeg er fet? Kanksje.
Lindiwe klarte Matric med flyvende farger.
Nest best i klassen. Det er jenta mi.
Albertina har en kjæreste.
Nei, du fortalte meg ikke det.
Patrick, det er bare siden forrige uke.
Hun tror at kanskje du ikke vil like han.
Hun er redd for det.
Hun bør være det.
Patrick, unnskyld.
Unnskyld.
Ja, jeg også. Unnskyld.
Jeg prøvde å slå meg ned, starte på nytt igjen.
Flyttet tilbake for å bo nære mine barn.
Begynte også å forstå meg selv.
Mine feil.
Men den mannen.
Smerten han ga så mange.
Den smerten kom stadig igjen.
Jeg så han igjen.
Om nettene og dagene.
Jeg flytta nærmere for å bevise for meg selv at det var han.
Det monsteret.
Så sa jeg til meg selv: Patrick, du kan avslutte det nå.
Knekk nakken hans. Drep han.
Her. Avslutte det.
Da jeg gikk mot han sa jeg, Nei, nei!
Dreping kommer ikke til å hjelpe meg.
Hevn er ikke bra.
Det kommer til å være... Det bare fortsetter krigen.
for denne generasjonen og for den neste.
La han få leve og jeg vil bli fri.
Jeg er fri, og alle er frie.
Jeg bygde dette huset så hver unge
som hadde blitt forlatt av foreldre kunne komme hit.
Det tilhører dem. Det er ikke huset mitt lengre.
De er eiere av dette huset.
Oversatt av: SkinnLEGG www.divxnorway.com